Святослав Литинский – именно тот человек-легенда, которому впервые удалось отвоевать отсутствие в собственном паспорте записи на языке страны-агрессора. А также заставить ПриватБанк присылать ему квитанции на государственном языке, а Верховную Раду – предоставить аутентичный перевод всех реплик в стенограмме заседания ее комитета (комментариев, выступлений, докладов, заявлений), опубликованных на иностранном. Впрочем, в правовом поле Святослав Литинский имеет еще немало безусловных побед. И каждая из них – казалось бы, невероятная, но факт.
Фото: https://www.facebook.com
Началось все с новой стиральной машины «Samsung», заказанной через интернет.
После доставки оказалось, что производитель не воспринял близко к сердцу требование украинского законодательства об обязательности маркировки товара на украинском языке. Возмутившись такой постановкой вопроса, Святослав не ограничился возвращением стиралки в обмен на свои деньги, а решил дожать ситуацию в суде. Это было сложно, потому что, во-первых, трудно было найти ответчика — оказалось, что это не «Samsung Electronics Украина», а Samsung Electronics Украина Компани. Как говорится, нюанс.
Вторая сложность заключалась в том, что суд счел инцидент исчерпанным, раз стороны остались, так сказать, «при своих интересах». Однако суд признал нарушением действующего законодательства отсутствие украинской маркировки на стиральных машинах «Samsung». Компания сделала выводы и уже почти четыре года маркирует свои стиральные машины на государственном языке.
Практически аналогично развивались события с компанией «Gorenje»: проиграв суд в первой инстанции, компания даже не стала ждать оглашения решения Апелляционного суда — сразу послала Литинскому письмо с сообщением, что украиноязычные панели управления к ее стиралкам уже изготавливают на заводах.
Фото: http://uapress.info/
Вдохновившись такими примерами (а может, оценив решительность Святослава Латинского и возможные репутационные потери) и решив не доводить дело до суда, начала ввозить стиралки и микроволновки с украинским языком компания «LG», затем подтянулись компании «Zanussi» и «BEKO», а потом и ряд других.
Если вы пытались приобрести ноутбук с 2010 по 2014 год, то знаете, что в это время ни одной модели ноутбука с украинским языком просто не существовало. Однако после того, как в 2015 году Hewlett-Packard проиграл иск Святослава Латинского, многие производители ноутбуков прониклись необходимостью соответствия их продукции действующему законодательству и начали маркировать клавиатуры ноутбуков на украинском языке.
Изображение: https://infokava.com
В том же 2015 году наступила очередь автомобильных производителей. С марта по ноябрь Святослав Литинский добился неслыханного прогресса: автомобили «Volkswagen» модели «Touareg» начали выпускать с возможностью выбора украиноязычных текстов мультимедийных систем. Представитель Volkswagen пообещал, что уже с середины 2016 другие модели также будут иметь украинский язык на панели приборов. После многочисленных обращений и иска Литинского SEAT последовал примеру Volkswagen, начав выпускать авто «SEAT Ateca» с возможностью выбора украинского языка.
Продолжается «воспитательная работа», которую ведет львовянин в суде, и с интернет-магазинами. «Бомонд», «Секур», «Антошка», «ЛТБ джинс» уже сдались после исков Святослава — кто-то уже установил государственный язык, кто-то еще работает над этим, а кто-то готовится поступить так же, видя, что сопротивление неуместно. А может, и просто поняв, что спрос на украинский язык есть, и лучше его просто удовлетворить.
Мы все помним, какая страшная волна русификации прокатилась по Украине после прихода к власти Януковича. Инерция этого процесса была настолько мощная, что даже после Революции достоинства мы бы еще долго не представляли, что можно сделать с его последствиями. Но еще в 2012 году Святослав Литинский начал шаг за шагом отвоевывать в суде наше право жить в украинской Украине. И уже сейчас, оглядываясь на его достижения, мы видим, как существенно изменилась ситуация с использованием государственного языка. Литинский создал немало правовых прецедентов, на которые можно опираться при дальнейшем решении подобных споров.
Это не значит, что дело уже сделано или что Святослав Литинский – «один в поле воин». Есть еще много незаконченных дел – та же сеть «Алло», которая суд уже проиграла, но никак не определится с апелляцией, ее еще рано ставить на полку с трофеями. Или интернет-магазин «bezdor4x4.com.ua», который уже согласился украинизироваться, но еще на пути к этому – работает над переводом свойств некоторых товаров, это не займет много времени.
Поэтому расслабляться рано. И не только Святославу Литинскому, но и всем тем, кто тоже хотел бы иметь возможность в собственной стране получать все обслуживание на государственном языке.
Кстати, таких людей гораздо больше, чем кажется, и они даже частично самоорганизовались в общественную организацию «Независимые». Так гораздо легче координировать усилия. Конечно, среди ее основателей первым номером стоит Святослав Литинский, но, так сказать, вершина айсберга – менее знаменитые члены организации делают не менее важную часть работы.
Конечно, не все мы юристы и не все можем уделять много времени и энергии на бюрократическую и судебную борьбу за собственные языковые права. Но можно внести существенный вклад в дело и другим путем. Чтобы те, у кого это хорошо получается, могли это сделать и для нас, и за нас.
Поддержим своими благотворительными взносами судебные процессы ОО «Независимые» против коммерческих фирм, которые дискриминируют украинцев по языковому признаку. Номер карты ПриватБанка 4731 1856 0729 5240. Мы достойны того, чтобы жить не в колонии, а в собственной стране!